Thẻ

, , , , ,

Still In Love – Kim Jaejoong

** English

It’s close to morning and can’t I see your face
How’d we end up this way
You were the sun in every day
You’d take my soul everytime you’d go
But this time I know
The truth is in your heart, we’re dead and gone
I know you’re tired of broken promises
I had too many ‘second chances’
I’m a lost man for you, will I ever break through?


I’m still in love (still in love, but)
She’s thinking of (everyone, but)
The very one (I should move on, but)
Who’s still in love
I just can’t stand to think
What my days will be
Without you by my side, I just can’t breathe
It don’t matter what they say
I know nobody, can ever take your place
I know you’re tired of broken promises
I had too many ‘second chances’
I’m a lost man for you, will I ever break through?

I’m still in love (still in love, but)
She’s thinking of (everyone, but)
The very one (I should move on, but)
Who’s still in love
It’s painful that everyone knows
It’s so true
I’m nothing but a fool for you
But I don’t care, I’ll always be here
Loving you with all I got
I don’t care if you love me or not

I’m still in love (still in love, but)
She’s thinking of (everyone, but)
The very one (I should move on, but)
Who’s still in love

Credit: metal-head.org

 


**Vietnamese translation


Bình minh đang gần kề, và phải chăng anh sẽ không thể nhìn thấy khuôn mặt em nữa

Làm thế nào chúng ta lại chấm dứt như vậy

Mỗi ngày qua em là ánh mặt trời của anh

Em mang theo cả tâm hồn anh mỗi khi em cất bước ra đi

Nhưng anh biết lần này

Sự thật trong trái tim em, hình ảnh “chúng ta” đã chết

 

Anh biết em đã quá mệt mỏi vì những lời hứa hão huyền

Anh đã có quá nhiều những “cơ hội thứ hai”

Với em anh chỉ là một kẻ thua cuộc, sẽ có lúc anh vượt qua được chứ?

 

Anh vẫn yêu em (vẫn yêu em, thế nhưng)

Em đang nghĩ về (không chỉ riêng anh, thế nhưng)

Vẫn có một người (anh nên từ bỏ, thế nhưng)

Đang còn yêu em

 

Anh không thể chịu được khi nghĩ đến

Những ngày tháng không có em bên cạnh,

anh thậm chí không thể thở nổi

Người khác nói gì không quan trọng

Anh biết rằng không một ai có thể thay thế được em

 

Anh biết em đã quá mệt mỏi vì những lời hứa hão huyền

Anh đã có quá nhiều những “cơ hội thứ hai”

Với em anh chỉ là một kẻ thua cuộc, sẽ có lúc anh vượt qua được chứ?

 

Anh vẫn yêu em (vẫn yêu em, thế nhưng)

Em đang nghĩ về (không chỉ riêng anh, thế nhưng)

Vẫn có một người (anh nên từ bỏ, thế nhưng)

Đang còn yêu em

 

 

Thật đau đớn khi tất cả đều biết

Sự thật rằng với em anh chẳng là gì ngoài một tên ngốc

Nhưng anh không quan tâm, anh sẽ luôn ở nơi này

Yêu em với trọn vẹn những gì anh có

Không cần biết em có yêu anh hay không

 

Anh vẫn yêu em (vẫn yêu em, thế nhưng)

Em đang nghĩ về (không chỉ riêng anh, thế nhưng)

Vẫn có một người (anh nên từ bỏ, thế nhưng)

Đang còn yêu em


Dịch lời: Tiểu Màn Thầu@Cô Dạ Sơn

[Giữ nguyên credit khi mang ra ngoài]