Thẻ

, , ,

(c) Zemotion.deviantart.com

Romanji Lyrics

kimi ga ita keshiki wa nukumori to yasuragi irodori
hajimete shitta koi no kaori ga shita
mabushii hizashi abite nani mo osorezu ni ita keredo
sono akarusa wa kage wo mienakushita

boku wa donna tsuyosa de kimi no te wo
nigirishimeta nara
hoka no dareka wo sonzai nante
nakushite shimaeta no kana

yamanai ame ni nurenai you ni
kata wo yoseatta kaerimichi
kimi ga kieta are kara boku ni
ima mo furitsuzukeru ame

nagareiku jikan wa michi de yuku
kimi e no omoi to
hajimete shitta koi no kaori ga shita

moshimo kokoro no oku fukaku made
aruite iketara
kata wo furuwasete hitorikiri no
sugao ni deaeta no kana

yamanai ame ga moshi boku no
ayamachi wo arai nagasu nara
kimi ni todoku kotoba sagasu yo
ima mo furitsuzukeru ame

mabuta no oku ni ukabu omokage
namida no ato sono subete
wasuretakunai wasurerarenai
itami wa konomama de

yamanai ame ni nurenai you ni
kata wo yoseatta kaerimichi
kimi ga kieta are kara boku ni
ima mo furitsuzukeru ame

English Translation

You coloured the landscape with warmth and tranquility
And for the first time, I knew the scent of love
Bathed in radiant sunlight, nothing could make me fear
But that brightness made shadows invisible

If I tightly held your hand
With what kind of strength
Things like those other people
Might have been gone for good

Like not getting wet in the unending rain
Shoulder pressed to the way home
From that place you disappeared
Even now, the rain keeps falling on me

As time flows by
My feelings are on the road towards you
With the scent of first love

If I could walk towards
The deepest part of your heart
With shaking shoulders, I wonder,
If we could just meet honestly

If the unending rain could
Roughly wash away my mistakes
I’d search for the words to reach you
But even now, the rain keeps falling

I can see your face floating behind my eyelids
After the tears, everything about you
I don’t want to forget, I can’t forget
Grief is just like this

Like not getting wet in the unending rain
Shoulder pressed to the way home
From that place you disappeared
Even now, the rain keeps falling on me

Vietnamese Translation

Mưa

Em mang đến mặt đất hơi ấm và sự yên bình
Lần đầu tiên anh đã biết đến hương vị của tình yêu
Trầm mình trong ánh nắng rực rỡ, anh không sợ điều gì cả
Nhưng dưới ánh sáng đó anh không thể nhìn thấy bóng dáng em

Nếu anh nắm chặt tay em
Với sức mạnh này
Thì sự hiện hữu của ai đó
Có thể nào phai nhạt đi trong lòng em?

Như thể không ướt lạnh trong trời mưa không dứt
Ta tựa vai nhau trên đường về
Từ đó em biến mất
Để cho mưa vẫn cứ rơi mãi trong lòng anh

Thời gian cứ trôi đi
Suy nghĩ trong anh luôn hướng về em
Với hương vị của tình yêu đầu tiên

Nếu anh có thể tiến tới
Nơi sâu nhất trong trái tim em
Vai kề vai, biết đâu
Nếu chúng ta gặp nhau

Nếu cơn mưa không dứt có thể
Rửa trôi mọi sai lầm của anh
Anh có thể tìm lời để bày tỏ với em
Nhưng giờ đây mưa vẫn cứ rơi mãi trong lòng anh

Khuôn mặt em nhoà đi trong mắt anh
Sau những giọt nước mắt, mọi thứ về em
Anh không muốn quên, và không thể quên
Nỗi đau vẫn còn nguyên

Như thể không ướt lạnh trong trời mưa không dứt
Ta tựa vai nhau trên đường về nhà
Từ đó em đã biến mất
Để cho mưa vẫn cứ rơi mãi trong lòng anh

Dịch lời: Thanh Vân a.k.a Cloudee @ VNComicfarm